鹿児島ふるさとの昔話「どもこもならん」

鹿児島ふるさとの昔話

発行所　株式会社　南方新社
発行者　　　　　向原祥隆氏
編者　　　　　　下野敏見氏
「鹿児島ふるさとの昔話」より鹿児島県内各地に伝わる昔話をお伝えします。大河ドラマ「西郷(せご)どん」が放映されてから”鹿児島弁”に興味を持たれた方も多いかと思います。”種子島弁”とはまた全然違う方言です。イントネーションをお伝えできないのが残念ですが、文字を読んでお楽しみください。

どもこもならん

　昔、「ども」ちゅう人と「こも」ちゅう人がおらって、術(じゅっ)比べをしやったげな。どもどんがこもどんに、
「俺(おい)がお前(まい)のそん足を打(ふ)っ切っても、継ぎが(ちげ)ないか」
と言(ゆ)たち。そしたや、こもどんは、
「うん、継ぎが(ちげ)なっとよ」と言た、と。
そいで、本当に(ほんのこて)打(ふ)っ切ったら、こもどんは、たっちんこめ（すぐに）継(ち)だ、と。
ほいから、こんだ(今度は)こもどんがどもどんに、
「お前のそん手を打(ふ)っ切っても、継ぎが(ちげ)ないや」
と言うたとこいが、どもどんは
「うん、そんた（それは）易(もや)しこっじゃ。なっとよ」
と言たち。ほいで、打っ切ったや、どもどんも、たっちんこめ切った手を継(ち)だと。
「こらもう、勝負に(しょび)ならん」
と言て、二人で相談して互いの首を打っ切いことになって、「一、二、三」
の掛け声で互いの首を切った、と。とこいが（ところが）これには二人とも、どもこもならんで、ｹ死んでしもうたて。
「どもこもならん」というのは、この話からはじまったそうじゃ。後先(あとさっ)も考えんで、物事を進めるな、早まるな、という例えじゃ。

んぼおるかい

　あるところに御尉(おんじょ)(爺さん)と御姥(んぼ)(婆さん)が仲良く暮らしておったち。二人は、
「誰(だい)が先に死んでも棺桶に入れて納戸に置こう。墓には埋(い)けんたっど」
と、話していたと。そのうち、おんじょがｹ死んで、ほっしぇ（それで）棺桶は納戸に置いたて。ところが夜になると、毎晩声がした。
「んぼ、おるかい、んぼおるかい」
「うん、おるおる」
そしたやある晩、茶碗売いがやって来て
「今夜、宿を貸してくれんか」と。
「そら、宿は貸すこた貸すが、晩になればものを言うもんがおるから、返答(へんと)をしっくれんね」と。
「はあ、そら、返答をすっどこいじゃね（すればいいんだね）」
「ほいなあ（それなら）、私(あた)や隣(とない)に風呂入(ふろい)け行たっくっで、返答を頼んど」
んぼはこう言て隣に行った、と。そしたや、声がして
「んぼ、おるか、んぼおるか」と。
「はい、おります、おります」
茶碗売いが答えると、
「おかしかどねえ。声が違(ちご)ようじゃが」
と言て、棺桶が納戸から出て転(まく)ってきた。
「うわーっ」
茶碗売いは、魂消(たまが)って、叫(おろ)だ、と。そして、仏壇(ぶっだん)ににじりよって、
「南無阿弥陀仏(なんまんだあ)、なんまんだあ、なんまんだあ、・・・・・・・・」
と、一心に唱えたそうじゃ。気が付いたら棺桶は納戸に戻っていた、と。
　後で、茶碗売いから話を聞いた御姥(んぼ)は、寺の和尚さんを頼んで、御尉(おんじょ)の棺桶を墓に埋(い)けたげな。
そいからもう御尉(おんじょ)は出てこんようになったそうじゃ。